Menu
Meu babóg / Vida na Irlanda

Consulta de rotina

Ontem E. passou por uma consulta com uma enfermeira, numa clinica pública, para verificar o desenvolvimento dele. Isso mal e porcamente substitui o que deveria ser feito por um pediatra com certa frequência, mas os pediatras foram expulsos dessa ilha junto com as cobras, por São Patrício, segundo a lenda (deve ser verdade porque eu nunca vi cobra, nem pediatra, por aqui).

Resumidamente foi assim:

– Oi, Mrs. Searson? Pode entrar.

[Searson é o nome do pub ao lado da clínica, meu nome é Sorensen mas não adiantou corrigir uma vez, fui chamada de Mrs. Searson por 40 minutos. Pela conversa da dona enfermeira achei mesmo que ela deve passar mais tempo no pub do que na clinica]

– Ah, ele é bilingue? [ao me ver falar português com E.]. Então, melhor vocês falarem só francês mesmo e abandonar o inglês, deixa que ele aprende inglês depois na escola.

[Claro, seria legal, só que eu vou ter que aprender francês primeiro. Até o momento eu só sei falar sutiã, abajour e L’occitane. Nem Louboutin eu sei falar]

– Ah, não é francês, é português? Então, falem só português. O inglês deixa que ele aprende na escola, mais tarde.

[E nesse caso eu faço o quê com o pai do menino que fala inglês? Proibo ele de falar com o filho até idade escolar? Se comunicam por sinais?]

– Ah, nesse caso deixa assim mesmo, você fala espanhol e o pai inglês.

[Ih, agora é espanhol que eu vou ter que aprender? Tá complicando o negócio para mim]

– E quando você vai para Portugal ver sua família? Você não vai aguentar esse menino sem dormir, precisa da ajuda da sua mãe.

[Só quando minha família se mudar para Portugal, dona public nurse, como eu já disse 5 vezes antes, sou brasileira. Agora se a senhora quer dizer Brasil, vamos semana que vem]

– Mas você vai sozinha com ele?? [me olhando com pena – nesse momento E. está tentando subir sozinho na maca depois de ter feito um estrago com uma pilha de planfetos, de ter arrastado a balança, derrubado uma cadeira, corrido e gritado como se a vida dependesse disso]

– Melhor não, hein?

[e o governo irlandês é quem vai me pagar um acompanhante nesse caso? um pouco tarde para esse tipo de conselho, não?]

– 12 quilos, muito magrinho para idade. Precisa comer mais. Você precisa alimentar ele melhor. Ele não tem comido bem.

[Ele come, acredite. Talvez não seja gordinho porque ele não para um minuto, né? Certeza que toda essa destruição no consultório deve queimar umas calorias]

– E o que ele come? Em Portugal vocês tem uma alimentação muito diferente.

[Perdi as contas de quantas vezes eu disse ser brasileira, então vou fingir que a gente come só bolinho de bacalhau e pastéis de belém mesmo, ora pois]

– O que é isso? [mostrando um livrinho de figuras para E.]

[E. vai soltando seu vocabulário todo misturado, hora em português hora em inglês (apple, peixe, assim por diante)]

– Olha só, viu? Ele está confuso, não fala nada com nada. Talvez seja melhor falar mesmo só francês ou inglês.

****

Sim, confuso, o meu filho.

N.

*PS. E você, sabe dizer Louboutin? Me ensina?

About Author

42 anos; brasileira que mora na Irlanda; mãe de um filhote de irlandês do cabelo vermelho e muito fogo na bunda, de uma pimentinha de olhos grandes e curiosos e de uma caçulinha que é só sorrisos.

41 Comments

  • Ananda Etges
    March 7, 2013 at 1:28 pm

    Adorei, Nivea. Ri muito aqui! Alô, alô dona public nurse, tem algo errado aí!

    beijos!

    Reply
    • Nivea Sorensen
      March 8, 2013 at 1:53 pm

      Precisa ver isso aí direito, né? =)
      Obrigada
      x

      Reply
  • Vivian
    March 7, 2013 at 1:31 pm

    hauahuahuahuahauhauhauhaahuhahauahu
    E a gente acha que soh no Brasil que as pessoas são inconvenientes! rs

    Reply
  • Cris
    March 7, 2013 at 1:31 pm

    HAHAHAHAHAHAHAHAHAHAHA… gente juro que na hora que vi a parte em que ela te chama fui conferir seu nome porque achei que tinha algo errado!!!
    É melhor você começar a fazer curso de inglês e espanhol e ensinar E. e I. a linguagem de sinais até ele ter uns 6/7 anos, passa rápido né… kkkkkkkkk
    Que mulher louca… não sei como você não mandou ela pra casa do C…

    BJOUXXX nos 3.

    Reply
  • Cintia
    March 7, 2013 at 1:33 pm

    Nao, seria? De verdade?
    Jesus amado.
    Por isso que levo a Sofia todo ano na pediatra la no Brasil, a mulher salvou minha vida e a sanidade desde que a Sofia nasceu. So me ensinou coisas uteis e so me deu conselho importante. Odeio ir no medico aqui ou ver a health visitor… povinho mais sem nocao!

    Reply
    • Nivea Sorensen
      March 8, 2013 at 1:55 pm

      Cintia,
      Tudo verdade e não foi nem só isso, viu?
      x

      Reply
  • Priscila Santos
    March 7, 2013 at 2:31 pm

    Muito bom……………..ri muito agora!!!!
    Acho que a nurse é quem estava precisando de uma consulta!!!!!

    beijos e ve se da um toque qdo estiver aqui em Portigal…rsrsrs, ops…Brasil!!! rsrsrs

    Reply
    • Nivea Sorensen
      March 8, 2013 at 1:56 pm

      Pri, quando estiver me Portugal vou te ligar par ver se a gente bate um papo em espanhol.
      Beijos

      Reply
  • Luciene Gasparotto
    March 7, 2013 at 2:32 pm

    Jesuis Cristinho!!!!!!!! Ta explicado pq ela confundiu seu sobrenome com o nome do pub, a mulher deve ter feito um pit stop la antes de comecar a trabalhar…..

    Reply
  • Gabi Sallit
    March 7, 2013 at 3:02 pm

    Rachando de rir, para variar. Amo quando começo meu dia assim. Tks!
    (escreve este tipo de post não, amiga, pois fico torcendo para vc só encontrar loucos no caminho!!!)
    Bjs!

    Reply
  • carol
    March 7, 2013 at 3:09 pm

    hahahahahahahahhhahaahahahahahhahahahahahahhahahahhaha
    Estou rindo sozinha aqui! Ah, se pronuncia Lôbotãn. Minha amiga trabalha na loja e me ensinou! huahauhauhauahau
    Olha, se eu fosse você, ensinava logo chinês para o E. Vai ser a língua mais falada mesmo….hehehe
    Acho digno quando vc voltar de SP, levar para essa enfermeira um pastel de feira, típico de “Lisboa”…ehehhehe
    E olha, quando estudei aquisição da Linguagem na faculdade vimos que era SUPER NORMAL a criança bilíngue usar os dois ou mais idiomas misturados. quando ele crescer mais, ele saberá distinguir com certeza o inglês do português. Agora, ele está aprendendo então é super normal ele falar: !Mommy, me dá meu book”, sabe?
    Fica fria, Nivea! Ele vai aprender certinho!

    bjoks

    Reply
    • Nivea Sorensen
      March 8, 2013 at 1:58 pm

      Carol,
      Vou trazer umas havaianas made in portugal para ela =)
      x

      Reply
      • carol
        March 8, 2013 at 2:23 pm

        hahaha Adorei!
        ela merece uma Grendha, não Havaianas! hahhaa

        Reply
  • Bárbara
    March 7, 2013 at 3:27 pm

    Ai, gente!

    Eu também ri da situação toda, mas pra mim, o mais interessante é o seu filho estar falando as duas línguas. Eu estudei um pouco de aquisição de segunda língua na pós e me interesso bastante pelo assunto…. Se o E. aprender as duas ao mesmo tempo, ele vai acabar armazenando-as no mesmo lugar do cérebro, alternando facilmente entre as duas. Quando a gente já tem uma língua mãe e depois vai aprender outra, aí já são outros quinhentos, pois ela se armazena em outra área do cérebro. E quando vai aprender uma terceira língua, ela fica no mesmo lugar da 2ª. Meio doido, né? Mas você já deve saber de tudo isso! 😉

    Reply
    • Nivea Sorensen
      March 8, 2013 at 1:59 pm

      Ai, Bárbara, falando sério agora, para quem se interessa pelo assunto (e eu não tenho nenhum conhecimento acadêmico, mas li bastante à respeito) é uma delicia ver como ele consegue entender tão bem as duas linguas. Fico enlouquecida cada vez que ele aprende uma palavra nova.
      Um beijo

      Reply
  • Ana Paula
    March 7, 2013 at 3:30 pm

    Ri muito agora!!! Que mulher mais esquisita e sem noção… Atendimento VIP, a gente vê por aí, né?! Melhor for E. tocando o terror no consultório! Hahaha! (minha alice não é diferente, não)
    Sobre Louboutin, tb não sei falar, mas segundo minha irmã é Lubutan…
    Bjs!

    Reply
    • Nivea Sorensen
      March 8, 2013 at 2:00 pm

      Ana, E. não para nessa vida, não para. Só vendo para se ter uma noção do terror.
      x

      Reply
  • Ma
    March 7, 2013 at 3:50 pm

    Qd morei na Escócia só vimos a pediatra uma vez e a Julia tomou umas doses extras de vacina que até hoje não sei direito, acho que a menina está super imunizada pra catapora. Agora sério, voltamos ontem de 3 dias em Berlim, de trem, uma hora e meia e marido junto, fiquei um trapo com a energia Duracel da Laura. I-Pod com Galinha Pintadinha não adiantou nem dois minutos, nem quero ver na viagem pro Brasil. Só o antialérgico salva 🙂 Boa viagem!

    Reply
    • Nivea Sorensen
      March 8, 2013 at 2:02 pm

      Ma,
      Eu também não sei em que estado vou desembarcar.
      Beijos e boa sorte na viagem de vocês.

      Reply
  • Mariana Spil
    March 7, 2013 at 6:32 pm

    Huahauha acho que eu não me aguentava e começava a falar umas barbaridades, tipo: nããão, ele comeu muito bem esta manhã, veja bem, meio quilo de pimenta malagueta. Não vê como está energizado? É assim que alimentamos as crianças lá no Equador de onde eu vim.
    Afff que falta de paciência com esses pseudo-profissionais.

    Reply
    • Nivea Sorensen
      March 8, 2013 at 2:02 pm

      Mariana,
      Vontade de bancar aloca não me faltou.
      x

      Reply
  • Katia
    March 7, 2013 at 6:47 pm

    pra vc ver que o povo do primeiro mundo, não reconhece a existencia de civilizações do outro lado do pacífico… ou então, do lado de baixo da linha do equador.. rs rs rs
    agora.. que medica sem noçao… só não tive certeza se ela queria ajudar ou não… rs rs
    Boa viagem amiga!!

    Reply
    • Nivea Sorensen
      March 8, 2013 at 2:03 pm

      Katia,
      Muita vontade de ajudar e pouco conhecimento dá nisso.
      x

      Reply
  • ms. cherry
    March 7, 2013 at 7:55 pm

    devia ter colocado a tag NSFW pq o tanto que eu ri desse diálogo, fez com que meu chefe viesse a minha mesa para ver o motivo da risaiada.

    Espero que a viagem seja tranquila!!! hahaha

    bjo

    Reply
    • Nivea Sorensen
      March 8, 2013 at 2:04 pm

      hahaha…. tive que googlar FSFW, essa vida de mãe só me desatualizando.
      Beijos e obrigada

      Reply
  • Laís
    March 7, 2013 at 8:47 pm

    KKKKKKKKKKKKKKKKK Tenho CERTEZA que ela passa mais tempo no Pub que no hospital, Nivea!
    Vamos ver o lado bom: Ao menos ela não te perguntou se você era passista de escola de samba (Acredite, já aconteceu comigo)! =)
    P.S: Nada contra as passistas. Exceto, claro, aquelas bundas maravilhosas sem uma celulite!

    Reply
    • Nivea Sorensen
      March 8, 2013 at 2:05 pm

      Lais,
      Vai saber se ela sabe alguma coisa sobre o Brasil, né?
      x

      Reply
  • kel
    March 7, 2013 at 9:03 pm

    Eu ri de tanta loucura….um robô teria sido mais humano e coerente.
    Espero que vcs façam uma boa viagem!

    Reply
  • Karen
    March 7, 2013 at 10:27 pm

    hhaahhahahahahaha morri de rir… muita Guiness no pub vizinho essa enfermeira tomou. Espero nunca ficar doente, ouvi as mesmas historias com respeito a medicos aqui na Inglaterra. Mais medo ainda e de engravidar e ter que ver de perto essa situacao toda. Mas um dia nao terei como escapar. Boa viagem e aproveite bastante!
    PS: curiosidade, voce comprou as passagens com que cia aerea? estou pensando em visitar o Brasil esse ano tambem, se achar um preco bom.

    Reply
    • Nivea Sorensen
      March 8, 2013 at 2:07 pm

      Karen,
      Compramos KLM dessa vez. Eles permitem poucas bagagens (ao contrário da TAP ou BA) mas oferecem um preço menor.
      x

      Reply
  • Dayse Freitas
    March 7, 2013 at 11:40 pm

    ahahahahahahaha, SENSACIONAL a tua narração desse episódio!! Aqui na Alemanha não falta gente doidona que nem essa enfermeira pra fazer a gente chorar e rir ao mesmo tempo.

    P.S: Recomendo Berlim de março a setembro! Cidade super verde e child friedly pra fazer passeios incríveis. O dia que tiver tempo de vir, seria um grande prazer encontrá-la 🙂

    Bjos
    Dayse

    Reply
    • Nivea Sorensen
      March 8, 2013 at 2:07 pm

      Vou pensar com muito carinho à respeito, Dayse.
      x

      Reply
  • Priscila M.S.Lima
    March 9, 2013 at 5:09 pm

    Oi Nívea, olha eu ri mto agora, mas pra vc não deve ter sido fácil. Como vc comentou, devia estar num dia de paciência de monge budista pra não ter estourado. Era uma situação que deveria ser séria, pois se tratava da saúde do seu babóg, e acabou virando cômica(pelo menos pra gente que não estava na sua pele). Eu lembro que quando criança ia mto ao farmacêutico do bairro, que poderíamos igualar ao médico de família. Cuidava de tudo e de todos, claro que tinha mto bom senso de saber orientar a ida ao médico quando era algo mais grave. Mas isso acho que nem existe mais. Boa sorte na sua viagem. Bjs

    Reply
    • Nivea Sorensen
      March 10, 2013 at 7:45 pm

      Obrigada, Priscila.
      Eu fiquei desapontada porque espera que a consulta fosse mais produtiva. No entanto, como eu disse não dei muita importância justamente porque são áreas que estou bem tranquila, não vejo nenhum sinal de problema na fala ou peso dele.
      Um beijo

      Reply
  • Fabi
    March 8, 2017 at 6:05 am

    Meu Deus, não conhecia esse post. Sei se sou ou se choro ?

    Reply

Leave a Reply