Pretensões e Desabafos Vida na Irlanda

Os plural

Você sabe que eu sou paulista, né meu? E se você não me conhece pessoalmente deve achar que eu tenho aquele sotaque de ator global carioca se fingindo de paulistano da Móoca (alguém da minha idade lembra da Tancinha?)

Pois é, não tenho. Quer dizer, até tenho meu sotaque, mas “dois pastel” não faz parte, nem nunca fez, do meu português bem falado, ainda que faça parte da minha dieta.

Eu gosto de plural, gente. Quase mais do que eu gosto de pastéiS. Gosto, assim como na escola adorava análise sintática.

Mas até plural tem limite, ainda mais quando a lingua é o inglês. Se é ruim quando falta, imagina só quando sobra. E na Irlanda às vezes sobra “s” já que alguns irlandeses têm o péssimo hábito de usar YOU no plural para se referir a “vocês”. Inclusive o Roberto Justus irlandês, que apresenta o The Apprentice por aqui e toda semana solta o famoso see yous in the boarding room.

See yous!”

Dói meu ouvido. Dói mesmo. A mesma dor que as atrizes indicadas ao Oscar (ou qualquer outra premiação cinematográfica) devem sentir quando percebem que a Meryl Streep também é concorrente.

Pior, que, isso, só, gente, que, não, tem, a mínima, ideia, de, como, usar, uma, virgula.

N.

34 Comments

39 anos; brasileira que mora na Irlanda; mãe de um filhote de irlandês do cabelo vermelho e muito fogo na bunda, de uma pimentinha de olhos grandes e curiosos e de uma caçulinha que é só sorrisos.

Previous Post
February 15, 2012
Next Post
February 15, 2012

34 Comments

  • Thaísy

    Pior, que, isso, só, gente, que, não, tem, a mínima, ideia, de, como, usar, uma, virgula. ²

    Achei que eu era chata por isso! rsrsrs!!!

    Um beijo!

  • Cris

    Até eu que já entrei e saí um zilhão de vezes de escola de inglês doeu ver isso… Logo ele que se acha o ” BIG BOSS” pq aqui todos sabemos que ele é um nojo…
    O Le já teve a desoportunidade de ficar cara a cara com ele e a mulher dele e disse que quase morreu de náusea de tão nojentos que eles são!!! AFFFFFFFF…

    BJOUXXX

  • Silvana

    Eu, sofro, com, o, uso, da vírgula! rs…

  • Lorna

    E aqui nos EUA o pessoal ainda critica o jeito, digamos, “meia” caipira(me irrita o pessoal colocar gênero em advérbio e meio é campeão!) de dizer see y’all. Melhor assim que youS, né mesmo?

  • Jamile

    Vixe, reli a frase cheia de vírgulas para entender… o que eu mais gosto é de pleonasmo, há 2 anos atrás…

  • Fernanda Lima

    eu morro mesmo é com quem nao acentua nem pontua nada nunca na vida e escreve como se nao houvesse amanha porque voce e obrigado a descobrir o que a pessoa quer dizer voce nao acha nao é mesmo um beijo fik com deus

    ….

    Isso é o que mais aparece, especialmente peloS Facebook da vida.

    • Nivea Sorensen

      Fernanda,
      Eu gosto de acentos também, mas como sempre leio coisas escritas por quem nem sempre tem teclado brasileiro já me acostumei.
      Um beijo.

  • ernani

    Hehe! O medo da Merryl Streep foi o melhor!!
    bjão pra vcS

  • ka smith

    Além de doer os olhos, dói a cabeça .
    Tenho certeza do que – ou de quem- te motivou a escrever esse post!
    hahahahah
    Você é cruela!

    beijo

  • Fernanda

    concordo.
    E olha que morando fora, muita gente fica com o português ruim, o inglês mais ou menos e no meu caso até o sueco péssimo. No fim, ao invés de falar 3 línguas, não fala é nenhuma.
    beijos.

    • Nivea Sorensen

      Verdade, Fernanda. Meu português piorou demais e meu inglês não melhorou tudo isso. Mas sueco ninguém merece, né?
      Um beijo.

  • Ananda Etges

    Eu tenho ódio mortal de quem fala SEJE. Gente, não seje nada, SEJA!

    Beijos!

  • Ana

    Minha bronca é com a galera que acha que pra fazer plural precisa de apóstrofe – photo’s é campeão!

    xx

  • Sofia

    Como professora de português, apaixonada pela língua, pela análise sintática, pelo plural, eu AMMMMMEEEEEIIII seu texto! É muito bom ler textos bem escritos, bem pontuados e com todos os plurais no lugar.
    Quanto ao plural irlandês, não conhecia… acho que eu sofreria também…
    Já a Merryl Streep…. realmente, dá até frio na barriga…
    Abração….

    • Nivea Sorensen

      Obrigada, Sofia.
      Eu acho que elas tem pesadelos com a Meryl Streep.
      Um beijo.

  • Mari

    O excesso de vírgulas foi pra mim? Hahaha

  • Ingrid Gomes

    Bom, eu sou paulistana da gema, não me embanano com plural, não falo apartaMENNNNTU mas tenho sim um certo sotaque do qual não me envergonho nem um pouquinho haha.
    Me esforço pra manter um bom português mas as vezes escorrego feio com as virgulas, oque eu não sabia era que tinha gente sofrendo com isso, agora que sei irei tentar melhorar, mas em todo caso, melhor mesmo é evitar passar por lá, no momento nem revisando meus textos eu to, sabe como é, a vida tá boa demais pra eu ficar escrevendo, corrigindo e buscando uma perfeição que não me pertence.

    Beijocas

    • Nivea Sorensen

      Eu também não tenho vergonha do meu sotaque, não! Aliás que sotaque? Paulista não tem sotaque. haha.
      Repito o meu comentário acima, larga a carapuça que não te pertence, Ingrid!
      Um beijo

      • Ingrid Gomes

        HAHAHHAHA você é que pensa que não temos sotaque, temos sim mas é bem variado, tem o moqueiro, tem os do Bexiga, da ZL, “das patricinha da FAAP” e por ai vai hahahah

        Eu morei metade da vida no interiooooor então de vez em quando sai um porrrta também, só pra variar.

        Pok e Károly estão aprendendo portugues com sotaque paulistano e cada vez que o Karo repete um “dumingu, leiti, noiti” eu me pergunto “Putz, eu falou assim??!”

        Quanto a carapuça, já tirei, mas aceito “umas AJUUUUDA” com “as virguLA” hahaha

        Beijocas

        • Nivea Sorensen

          Ingrid,
          Nunca achei que você precisava de ajuda com as virgula! Mas ó, eu tb sempre fico na dúvida, e tô longe de acertar toda vez.
          Um beijo

  • lorena

    Pra mim o pior é MENAS!!!
    Adorei!!!
    beijos

Leave a Reply

Related Posts