Tem mensagem para você (A professora do Charlie Brown)

To: erik.sorensen@quesejadoce.com

Cc: todosquepassamaqui@quesejadoce.com

Subject: a professora do Charlie Brown

Eu escrevo. Escrevo aqui no blog, escrevo nos diversos moleskines que carrego na bolsa ou guardo na mesinha de cabeceira, ou que ficam espalhados pela casa, escrevo no diário. E quando nada disso está disponível, escrevo na minha cabeça.

Uma noite dessas, tentando inutilmente dormir um pouco (enquanto você também dormia), escrevi para você. Na minha cabeça mesmo. E engraçado, escrevi em inglês.

Engraçado porque a gente não conversa em inglês. O português é a nossa língua, minha e sua. Não que seja uma língua secreta. O seu papai entende praticamente tudo o que a gente conversa e às vezes até ele conversa com você em português. Eu me confundo também, e quando vejo é inglês que estamos falando. Tenho tomado mais cuidado, no entanto, para fazer com você ouça de mim só a minha língua materna, e que seja o mesmo com o seu pai, para que você não se confunda com nossos sotaques e seja fluente nas duas línguas.

Por isso quando resolvi que seria um desperdício guardar a carta que escrevi para você só na minha cabeça, resolvi traduzir para o português. Mas não sou fã de traduções, nem mesmo as muito bem feitas, e percebi que o que estava escrito em inglês não fazia o mesmo sentido em outra lingua, ou escrito de outro jeito. Além do mais, se é em português que a gente conversa, por que não escrever em português também?

Vale a pena explicar que por enquanto nossas conversas se resumem a eu falar e você ouvir. Eu conto para você tudo o que vamos fazer: comer, trocar a fralda, tomar banho, sair para um passeio. Conto como está sendo meu dia, e como me sinto. Conto histórias de quando você ainda nem existia. Às vezes você está irritado e não quer saber, quando isso acontece, você me responde com choro.

Outras vezes você faz cara de quem está interagindo, como essas aí do anexo:

Mas na fundo eu sei é que você não entende nada, absolutamente nada, do que estou falando. Tudo o que você ouve é um “whaa-whaa-whaa” interminável.

Mesmo assim você ouve. E já notei que quando você está com outra pessoa e eu entro na sala falando, você me procura com o olhar. Você ainda tão pequeno já sabe que quando eu falo com você, ninguém mais no mundo existe.

Nesses momentos eu sei, tanto quanto você, que a língua que a gente fala não é nem português, nem inglês. Ela é universal, mas ao mesmo tempo é só nossa.

Só nossa.

Com amor,

A mamãe.